1
00:02:25,268 --> 00:02:29,562
- Você vê alguma coisa?
- Negativo, senhor. Suba a bombordo.

2
00:02:39,826 --> 00:02:41,902
Parece deserto.

3
00:02:54,050 --> 00:02:55,758
Jogue a linha.

4
00:03:00,808 --> 00:03:02,884
Voltando.

5
00:03:18,202 --> 00:03:21,322
'eu estava atrasado para o meu compromisso
com um cliente em potencial

6
00:03:21,372 --> 00:03:23,661
'mas eu tinha uma ótima desculpa.

7
00:03:23,708 --> 00:03:28,205
'Na verdade, eu tinha isso comigo,
todas as 60 libras e dois chifres.

8
00:03:33,302 --> 00:03:35,378
(balido de cabra)

9
00:03:38,850 --> 00:03:41,306
-Thomas Magnum?
- Marion Hammond?

10
00:03:42,145 --> 00:03:44,637
O investigador particular?

11
00:03:46,233 --> 00:03:48,807
Você provavelmente está se perguntando sobre a cabra.

12
00:03:48,861 --> 00:03:51,187
Deixe-me deixar meu amigo e depois conversaremos.

13
00:03:53,366 --> 00:03:55,442
Aqui vamos nós.

14
00:03:55,493 --> 00:03:57,949
- (balido de cabra)
- Ah, garoto.

15
00:04:06,089 --> 00:04:10,751
Já vou com você.
Vamos, Horácio. Aqui vamos nós.

16
00:04:10,802 --> 00:04:15,465
Argh! Não coma as flores de Higgins, Horace.
Já volto.

17
00:04:17,017 --> 00:04:19,509
Veja, estou cuidando de Horace para um amigo.

18
00:04:19,562 --> 00:04:22,599
OK, Horace, você está sozinho.

19
00:04:22,649 --> 00:04:25,935
Ela tem nove anos
e sua avó está visitando

20
00:04:25,986 --> 00:04:28,275
e ela é alérgica a cabras.

21
00:04:28,322 --> 00:04:33,068
A propósito, você viu Higgins? Ele é um
homenzinho. Ele é inglês e odeia surpresas.

22
00:04:33,119 --> 00:04:36,405
- Não.
- Ele provavelmente ainda está no veterinário.

23
00:04:37,373 --> 00:04:40,125
Veja, seus cães foram
fora do feed deles ultimamente...

24
00:04:40,168 --> 00:04:43,703
Ouça, você tem certeza
você é Thomas Magnum?

25
00:04:43,755 --> 00:04:45,214
Oh sim.

26
00:04:45,257 --> 00:04:46,917
Ah... (risos)

27
00:04:47,927 --> 00:04:52,221
Sinto muito por todas as distrações.
O que você ouviu sobre seu pai?

28
00:04:52,265 --> 00:04:57,307
- A Guarda Costeira ajudou?
- Eles sabem que ele estava no Canal Nihoa.

29
00:04:57,354 --> 00:05:00,439
Quando eles encontraram seu barco
não havia sinal dele.

30
00:05:00,482 --> 00:05:05,525
Ninguém mais estava no canal.
Pelo menos ninguém se apresentou.

31
00:05:05,571 --> 00:05:10,234
Os moradores locais acreditam que o canal
amaldiçoados para qualquer um, menos para si mesmos.

32
00:05:10,285 --> 00:05:12,955
- É água sagrada.
- Eu sei tudo sobre isso.

33
00:05:12,996 --> 00:05:15,322
- Por que ele foi lá?
- Não sei.

34
00:05:15,374 --> 00:05:20,001
- Não era típico do meu pai mergulhar sozinho.
- Ele foi mergulhar?

35
00:05:20,046 --> 00:05:22,751
Sim, eles encontraram o equipamento de mergulho dele
disposto no convés.

36
00:05:22,799 --> 00:05:25,469
- Então ele nunca mergulhou?
- Não.

37
00:05:26,762 --> 00:05:28,636
As águas estavam calmas naquele dia.

38
00:05:28,680 --> 00:05:31,516
Meu pai era um marinheiro experiente.

39
00:05:31,559 --> 00:05:33,967
Você sabe, ele não foi levado ao mar.

40
00:05:34,020 --> 00:05:37,436
Tenho a sensação de que não foi um acidente.

41
00:05:37,482 --> 00:05:41,147
Eu te disse ao telefone,
Quero que você encontre meu pai. Você poderia?

42
00:05:42,696 --> 00:05:46,315
Tenho $ 2.000 em dinheiro para bolsa de estudos.
Você pode ter tudo.

43
00:05:46,909 --> 00:05:48,701
- Dinheiro para bolsa de estudos?
- Sim.

44
00:05:48,744 --> 00:05:53,822
Eu estava fazendo meu doutorado em Marinha
Biologia na Universidade de San Diego.

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,418
Até que isso aconteceu.

46
00:05:55,460 --> 00:05:59,161
- Não quero o dinheiro da sua bolsa.
- Mas é tudo que tenho.

47
00:06:00,424 --> 00:06:02,797
Bem, falaremos sobre dinheiro mais tarde.

48
00:06:04,011 --> 00:06:07,760
'Marion estava hospedada no barco de seu pai
e queria comprar mantimentos.

49
00:06:07,807 --> 00:06:12,553
'Fui direto para o trabalho, mas não consegui
a hora do dia dos moradores no cais.

50
00:06:12,604 --> 00:06:17,101
'Eles não estavam prestes a discutir o Nihoa
Canalize com qualquer investigador haole.

51
00:06:17,151 --> 00:06:19,642
'Decidi procurar o conforto de um amigo.'

52
00:06:34,629 --> 00:06:36,705
Ei, Rick!

53
00:06:38,133 --> 00:06:40,339
- Olá, Tomás!
- Como vai?

54
00:06:41,804 --> 00:06:43,678
O que você está fazendo aqui?

55
00:06:43,722 --> 00:06:47,767
- Estou em um caso e não estou chegando a lugar nenhum.
- Eu gostaria de poder ajudar

56
00:06:47,810 --> 00:06:51,808
mas estou esperando alguns membros do clube
a qualquer minuto agora.

57
00:06:51,856 --> 00:06:53,730
- Posso tomar uma cerveja gelada?
- Sim.

58
00:06:53,775 --> 00:06:58,817
Não. O freezer não está congelando. estou esperando
para o cara vir aqui e consertar.

59
00:06:58,864 --> 00:07:00,524
Um pouco de calor não faria mal.

60
00:07:00,574 --> 00:07:03,908
Thomas, você não pode beber cerveja quente.
Você terá azia.

61
00:07:03,953 --> 00:07:07,073
- Rick, eu não sinto azia!
- Talvez tenha sido TC.

62
00:07:07,123 --> 00:07:08,322
(buzina de carro)

63
00:07:11,128 --> 00:07:15,173
Esse é o seu reparador de freezer?
Ele se sai bem.

64
00:07:23,809 --> 00:07:25,683
Deve ser uma equipe sindicalizada.

65
00:07:32,110 --> 00:07:35,111
- Ei, Rick, como vai, amigo?
- Multar.

66
00:07:37,032 --> 00:07:40,282
- Bem, até logo, Thomas.
- Rick.

67
00:07:40,327 --> 00:07:41,905
- O que?
- Esse cara tem uma arma.

68
00:07:41,954 --> 00:07:44,706
- Uma arma?
- Você sabe, bang bang, mata pessoas.

69
00:07:44,749 --> 00:07:47,584
- É assim que ele pesca.
- (Risos) Ele atira neles?

70
00:07:47,627 --> 00:07:50,830
- Você não se lembra, como fizemos no Vietnã?
- Não.

71
00:07:50,880 --> 00:07:54,001
Até logo, Tomás.
Afaste-se para mim, sim?

72
00:08:09,067 --> 00:08:11,144
OK, Thomas, deixe-a ir.

73
00:08:13,447 --> 00:08:15,321
Obrigado.

74
00:08:19,454 --> 00:08:22,539
- Espero que você consiga um grande problema, Rick.
- Tchau, Tomás.

75
00:08:32,135 --> 00:08:35,884
Você quer saber o que aconteceu
para o capitão Hammond?

76
00:08:37,047 --> 00:08:39,225
Isso mesmo.

77
00:08:39,226 --> 00:08:42,013
É um tabu para o meu povo
para falar do canal.

78
00:08:42,062 --> 00:08:45,930
As águas de Nihoa são sagradas.
Eles pertencem a Ta'aroa.

79
00:08:47,151 --> 00:08:49,607
- Ta'aroa?
- Deus do mar.

80
00:08:49,654 --> 00:08:53,154
Nenhum haole pode entrar no canal.
Todos os que o fazem, morrem.

81
00:08:56,161 --> 00:09:00,658
Bem, a Marinha está saindo
nesse canal há alguns anos.

82
00:09:00,708 --> 00:09:02,867
Parece que nada aconteceu com eles.

83
00:09:02,919 --> 00:09:07,628
Tudo é feito no tempo de Ta'aroa.
Você foi avisado.

84
00:09:15,892 --> 00:09:18,561
'Pequeno clube encantador,
te fez querer rir.

85
00:09:18,603 --> 00:09:22,648
'Até você se lembrar das pessoas
desapareceu naquele canal.

86
00:09:29,490 --> 00:09:31,400
(Assobios) Magnum.

87
00:09:36,331 --> 00:09:38,205
- Oi.
- Como você está?

88
00:09:38,250 --> 00:09:40,124
- Bom.
- O que você descobriu?

89
00:09:40,169 --> 00:09:43,455
Ta'aroa não quer
qualquer haoles nadando em sua piscina.

90
00:09:43,506 --> 00:09:46,175
- Este é o barco do seu pai?
- Sim.

91
00:09:48,011 --> 00:09:52,424
- Seu pai sempre morou em barco?
- Sim. Ele amava o mar.

92
00:09:54,685 --> 00:09:59,561
Nosso amor pelo oceano era a única coisa
meu pai e eu tínhamos em comum.

93
00:10:01,025 --> 00:10:03,896
Não houve muito contato entre nós.

94
00:10:06,198 --> 00:10:09,733
Você sabe, eu nem sei
por que me importo com o que aconteceu com ele.

95
00:10:09,785 --> 00:10:11,694
Ele nunca se importou muito comigo.

96
00:10:11,746 --> 00:10:14,415
Eu costumava fazer tudo
para deixá-lo orgulhoso de mim.

97
00:10:14,457 --> 00:10:19,036
Aprendi a navegar, aprendi a mergulhar,
Aprendi a pescar. Não importava.

98
00:10:19,087 --> 00:10:22,955
Mesmo quando eu era criança, não importa o que eu fizesse,
nunca seria suficiente.

99
00:10:34,813 --> 00:10:36,889
É melhor você me deixar verificar isso.

100
00:11:17,068 --> 00:11:19,642
Obviamente cerimonial.

101
00:11:22,032 --> 00:11:24,108
Muito interessante.

102
00:11:28,623 --> 00:11:32,751
Acho que sei o que é isso.
Eu só quero ter certeza.

103
00:11:38,676 --> 00:11:42,010
Keone, você poderia vir aqui
um momento, por favor?

104
00:11:42,054 --> 00:11:45,340
Keone é meu assistente.
Ele é um especialista em cultos insulares.

105
00:11:45,391 --> 00:11:47,634
Esta é a filha de Nat Hammond, Marion.

106
00:11:47,686 --> 00:11:51,185
- Como vai?
- E o Sr. Thomas Magnum.

107
00:11:51,231 --> 00:11:53,604
Você poderia nos dizer o que é isso?

108
00:11:54,610 --> 00:11:57,777
Esta é Tupuna, a faca de Nihoa.

109
00:11:57,822 --> 00:12:01,654
Traz consigo a maldição de Ta'aroa.
Haoles não deveria possuí-lo.

110
00:12:03,578 --> 00:12:05,655
Keone.

111
00:12:05,706 --> 00:12:07,782
Obrigado.

112
00:12:11,379 --> 00:12:16,836
Keone é um pouco direto às vezes
mas seu conhecimento é indiscutível.

113
00:12:16,885 --> 00:12:20,835
Nat Hammond deve ter feito alguma coisa
para irritar o povo do culto Nihoa.

114
00:12:20,889 --> 00:12:24,425
Eles são responsáveis
pelo desaparecimento do meu pai?

115
00:12:24,477 --> 00:12:26,553
Não, claro que não.

116
00:12:28,189 --> 00:12:30,099
Eu não quis insinuar isso de forma alguma.

117
00:12:30,150 --> 00:12:33,601
Você tem alguma ideia de por que o Capitão Hammond
estava no Canal Nihoa

118
00:12:33,654 --> 00:12:35,112
o dia em que ele desapareceu?

119
00:12:36,740 --> 00:12:38,235
Absolutamente nada.

120
00:12:38,284 --> 00:12:41,867
Ele alguma vez conversou com você sobre
que tipo de pesquisa ele estava fazendo?

121
00:12:41,913 --> 00:12:43,906
Seu pai era um homem muito reservado.

122
00:12:43,957 --> 00:12:50,494
Ele gostava de ter certeza de si mesmo antes de fazer
outros cientes de suas chamadas descobertas.

123
00:12:50,547 --> 00:12:53,217
As chamadas descobertas?

124
00:12:53,259 --> 00:12:57,127
Com licença, mas meu pai
foi creditado com descobertas genuínas.

125
00:12:57,180 --> 00:12:58,674
Um pouco.

126
00:12:58,723 --> 00:13:02,555
Professor, talvez meu pai nunca
sentou-se atrás de uma mesa ou ensinou na escola

127
00:13:02,602 --> 00:13:06,387
mas ele deu sua vida ao mar
e pesquisando essas ilhas.

128
00:13:06,440 --> 00:13:09,062
E seu infundado
teoria sobre Kulturkreise...

129
00:13:09,110 --> 00:13:13,772
Espere. Por favor. O que é Kulturkreise?

130
00:13:13,823 --> 00:13:18,118
Círculos de cultura. A crença
que uma invenção começa em um lugar

131
00:13:18,161 --> 00:13:22,112
e se espalha para outros países
em círculos cada vez mais amplos.

132
00:13:22,166 --> 00:13:25,203
Como ondulações quando você deixa cair uma pedra
em uma lagoa.

133
00:13:25,253 --> 00:13:30,710
Por exemplo... Deixe-me mostrar a você
evidências que uso em meu novo livro.

134
00:13:30,759 --> 00:13:36,264
Esta fantasia havaiana, eu acredito,
foi influenciado pelos conquistadores espanhóis.

135
00:13:36,307 --> 00:13:38,383
Você consegue ver as semelhanças?

136
00:13:38,434 --> 00:13:42,349
Há uma semelhança, mas pensei
os espanhóis chegaram aqui muito mais tarde.

137
00:13:42,397 --> 00:13:45,398
Bem, embora,
não há documentação direta,

138
00:13:45,442 --> 00:13:48,015
suas rotas comerciais passavam por essas ilhas.

139
00:13:48,070 --> 00:13:51,771
Então é mais do que provável
que pelo menos um navio parou aqui.

140
00:13:51,824 --> 00:13:53,733
Acho que isso faz sentido.

141
00:13:53,784 --> 00:13:58,114
Exceto que isso faz com que os havaianos
pessoas muito sem imaginação.

142
00:13:58,164 --> 00:14:00,287
Ao contrário da teoria do seu livro,

143
00:14:00,333 --> 00:14:03,750
meu pai acreditava na teoria
de evolução simultânea.

144
00:14:03,796 --> 00:14:06,251
Em outras palavras, que em todo o mundo,

145
00:14:06,298 --> 00:14:10,379
em diferentes civilizações,
as pessoas criaram suas próprias invenções.

146
00:14:10,428 --> 00:14:13,465
Alguns dos quais são
muito semelhantes entre si.

147
00:14:13,515 --> 00:14:17,679
Infelizmente, ele baseou isso
na mais frágil das evidências.

148
00:14:17,728 --> 00:14:19,056
(Sino)

149
00:14:19,104 --> 00:14:21,940
- Com licença, tenho aula agora.
- Claro.

150
00:14:24,569 --> 00:14:27,570
Foi muito bom conhecer vocês dois.

151
00:14:27,614 --> 00:14:33,320
E se eu puder ajudar em mais alguma coisa,
ou Keone pode, por favor, não hesite em perguntar.

152
00:14:33,370 --> 00:14:35,826
- Obrigado.
- Bye Bye.

153
00:14:40,878 --> 00:14:42,836
Você não gosta muito dela, não é?

154
00:14:47,761 --> 00:14:49,837
Como você adivinhou?

155
00:14:51,849 --> 00:14:54,886
'Havia pessoas
Prefiro questionar do que Tehani.

156
00:14:54,936 --> 00:14:58,519
'Mas quem sabe? Talvez debaixo daquele muumuu
havia um coração de ouro.

157
00:15:01,485 --> 00:15:05,697
O que é você, a Sacerdotisa que ordenou
o saque do barco de Hammond?

158
00:15:05,739 --> 00:15:09,358
Não tenho interesse no Capitão Hammond
ou seu barco.

159
00:15:09,410 --> 00:15:12,032
Ele era simplesmente outro haole
buscando riquezas.

160
00:15:15,625 --> 00:15:17,702
Que riquezas?

161
00:15:19,588 --> 00:15:21,664
(Suspiros)

162
00:15:59,549 --> 00:16:01,008
Obrigado!

163
00:16:02,720 --> 00:16:05,472
Ei ! Você está fora de sua dieta. Isso é ótimo.

164
00:16:05,514 --> 00:16:10,260
Almirante Jenkins suspende a regra sobre permanência
dentro de 10 libras do seu peso de alistamento?

165
00:16:10,311 --> 00:16:13,930
Você não entende.
Eu estava praticamente noivo. Eu e Rute.

166
00:16:13,982 --> 00:16:16,271
Ela me trocou por um capitão de atum.

167
00:16:16,318 --> 00:16:19,438
Então essa é a razão
pelas duas bolas de chocolate

168
00:16:19,488 --> 00:16:22,525
e caramelo, nozes, isso é ótimo.

169
00:16:22,575 --> 00:16:25,410
- Tem banana aí.
- Havia cerejas.

170
00:16:25,453 --> 00:16:27,493
O que você quer de mim?

171
00:16:27,539 --> 00:16:30,077
- Eu, quer?
- Sim, quero.

172
00:16:30,125 --> 00:16:33,744
Agora você mencionou isso,
Eu tenho um cliente com um pai desaparecido

173
00:16:33,796 --> 00:16:36,667
- que foi visto pela última vez no Canal Nihoa.
- Então?

174
00:16:36,716 --> 00:16:39,551
- Ele estava mergulhando em busca de um tesouro.
- No Canal Nihoa?

175
00:16:39,594 --> 00:16:42,631
- É aí que você entra.
- Não, é de lá que eu saio.

176
00:16:42,681 --> 00:16:46,430
Mac, imaginei que você poderia usar
aqueles seus computadores

177
00:16:46,477 --> 00:16:51,472
para montar uma lista de navios que afundaram
nesse canal nos últimos 200 anos.

178
00:16:51,524 --> 00:16:54,644
Magnum, o que você acha
esses computadores são? Meus brinquedos?

179
00:16:54,694 --> 00:16:58,906
A Marinha não vai se importar se você usá-los
para atividades extracurriculares.

180
00:16:58,949 --> 00:17:01,701
- O inferno que eles não são. Não
- Mac!

181
00:17:01,744 --> 00:17:06,073
Eu já te contei que na próxima terça-feira
Vou almoçar com o Almirante Jenkins?

182
00:17:06,123 --> 00:17:09,078
Nós vamos falar sobre
um programa de condicionamento físico.

183
00:17:09,127 --> 00:17:11,796
Será ótimo ver calças de ferro velhas.

184
00:17:11,838 --> 00:17:14,211
Não, você não me contou isso.

185
00:17:15,092 --> 00:17:18,841
'Mac parece
estar casado com o livro de regulamentos

186
00:17:18,888 --> 00:17:21,177
'mas o coração dele está no lugar certo.

187
00:17:21,224 --> 00:17:25,091
'Com apenas um pouco de incentivo,
Mac me obrigou com os computadores

188
00:17:25,145 --> 00:17:29,606
'e eles rolaram uma lista de navios
contanto que a lista telefônica de Honolulu.

189
00:17:29,650 --> 00:17:34,229
'O Canal Nihoa era perigoso
lugar e já existia há muito tempo.

190
00:17:34,280 --> 00:17:37,732
'Decidi consultar um especialista
para verificar a lista.

191
00:17:37,784 --> 00:17:41,153
'Eu só esperava que ele não tivesse
descobri meu hóspede.

192
00:17:44,124 --> 00:17:46,164
(balido de cabra)

193
00:17:55,387 --> 00:17:57,047
(balido de cabra)

194
00:18:14,658 --> 00:18:18,407
-Ah! Justamente o homem que eu queria ver.
- Quero falar com você...

195
00:18:18,454 --> 00:18:21,491
Antes de começar,
há algo que quero explicar.

196
00:18:21,541 --> 00:18:24,993
Por favor, me escute.
Desde que voltei do canil,

197
00:18:25,045 --> 00:18:27,962
Eu fui perturbado
por alguns sons muito peculiares.

198
00:18:28,006 --> 00:18:30,498
Não consigo localizar a fonte. É muito intrigante.

199
00:18:30,551 --> 00:18:33,007
- Sons?
- Emanando do terreno.

200
00:18:33,054 --> 00:18:35,889
- No entanto, isso simplesmente não é possível.
- Por que não?

201
00:18:35,932 --> 00:18:39,633
Porque eu sei o que está fazendo os sons.
É um animal.

202
00:18:39,686 --> 00:18:41,975
- Realmente?
- Sim.

203
00:18:42,022 --> 00:18:47,527
A última vez que ouvi esses sons
no Zambeze, na planície africana.

204
00:18:47,570 --> 00:18:51,520
É o grito inconfundível do fanfarrão kudu
chamando sua corça.

205
00:18:51,574 --> 00:18:53,282
(balido de cabra)

206
00:18:54,286 --> 00:18:57,453
Aí está de novo!
Você ouviu, não foi?

207
00:18:57,497 --> 00:18:58,826
Ouvir o quê?

208
00:19:00,000 --> 00:19:01,245
Ah, Higgins,

209
00:19:01,293 --> 00:19:05,244
há algo que eu quero que você olhe.
O que você acha disso?

210
00:19:07,008 --> 00:19:08,917
O que é?

211
00:19:08,969 --> 00:19:10,463
(balido de cabra)

212
00:19:10,512 --> 00:19:13,846
É uma lista de navios
que o computador produziu

213
00:19:13,891 --> 00:19:17,177
isso poderia ter caído
no Canal Nihoa.

214
00:19:18,396 --> 00:19:20,187
Estranho.

215
00:19:20,231 --> 00:19:22,307
Sem embarcações nativas.

216
00:19:23,652 --> 00:19:26,938
Você sabe, eu nunca percebi isso. Você tem razão.

217
00:19:27,990 --> 00:19:30,563
- Talvez ninguém os tenha relatado.
- Talvez.

218
00:19:30,618 --> 00:19:34,069
- É suposto haver uma maldição.
- Sim, eu sei tudo sobre isso.

219
00:19:34,122 --> 00:19:36,411
- Um grupo de havaianos...
- É sagrado.

220
00:19:36,457 --> 00:19:38,664
- Sem brincadeiras...
- Deveria ir lá.

221
00:19:38,710 --> 00:19:41,082
Se você sabe tanto,
por que você está me perguntando?

222
00:19:41,588 --> 00:19:43,877
- Sinto muito, Higgins.
- (balido de cabra)

223
00:19:51,224 --> 00:19:54,011
- Isso é interessante.
- O que?

224
00:19:54,978 --> 00:19:56,770
O que?

225
00:19:56,813 --> 00:19:59,768
A Eldora. Um galeão espanhol.

226
00:19:59,817 --> 00:20:04,195
Usado para transportar o saque de volta
das numerosas conquistas da Espanha.

227
00:20:04,238 --> 00:20:07,690
- Mas o que ela estava fazendo aqui?
- Não sei e não me importo!

228
00:20:07,742 --> 00:20:10,744
Você está dizendo
poderia haver um navio do tesouro lá?

229
00:20:10,787 --> 00:20:13,539
Não. Estou interpretando
os dados do computador.

230
00:20:13,582 --> 00:20:16,833
! você é eu -
.wonk t'nod uoy gnihton s'ereht smees tI -

231
00:20:16,877 --> 00:20:20,045
Hammond sabia disso
mas eles o mataram antes que ele chegasse lá.

232
00:20:20,089 --> 00:20:21,584
(balido de cabra)

233
00:20:23,552 --> 00:20:28,297
Bem, foi um longo dia.
Acho que vou dormir mais cedo.

234
00:20:28,349 --> 00:20:31,718
Claro que você não vai se juntar a mim
em conhaque e refrigerante?

235
00:20:31,769 --> 00:20:33,809
Não. Tomei um uísque depois do almoço.

236
00:20:33,855 --> 00:20:37,224
Acho que isso talvez seja suficiente por hoje.

237
00:20:41,822 --> 00:20:43,898
Tchau.

238
00:20:52,542 --> 00:20:54,618
(balido de cabra)

239
00:21:05,849 --> 00:21:08,636
'Eu queria dar uma olhada
naquele canal eu mesmo.

240
00:21:08,685 --> 00:21:12,137
'Rick, sendo um amigo,
me emprestaria o Rei Kamehameha l.

241
00:21:12,189 --> 00:21:17,065
'No início, Rick não gostou da ideia
mas apelei para sua melhor natureza.

242
00:21:17,111 --> 00:21:21,774
'Claro, não doeu cair
algumas dicas sobre um tesouro afundado.

243
00:21:28,833 --> 00:21:30,707
Vejo que você tem equipamento de mergulho.

244
00:21:30,751 --> 00:21:34,335
- Você se recusa a ouvir.
- Eu ouço.

245
00:21:34,380 --> 00:21:37,335
Talvez às vezes
Eu simplesmente não sigo bons conselhos.

246
00:21:37,384 --> 00:21:39,507
Esse é o problema com vocês, haoles.

247
00:21:54,403 --> 00:21:56,692
- Olá, Rick.
- Olá, Tomás.

248
00:22:01,452 --> 00:22:04,204
- Vejo que vocês se conheceram.
- Sim, com certeza temos.

249
00:22:08,418 --> 00:22:11,254
- Olá, Tomás.
- Olá, Marion.

250
00:22:18,137 --> 00:22:22,515
Marion disse que você me daria o magro
no tesouro. Qual é a recompensa?

251
00:22:23,060 --> 00:22:25,385
Difícil dizer com tesouro.

252
00:22:25,437 --> 00:22:29,186
- Devo desistir?
- Sim, você pode desamarrar o laço.

253
00:22:30,193 --> 00:22:31,438
Essa é a frente?

254
00:22:34,030 --> 00:22:35,125
Aqui.

255
00:22:50,507 --> 00:22:52,832
- Cuidado, Tomás!
- Tomás!

256
00:23:12,531 --> 00:23:15,319
- Preciso encontrá-lo.
- Você o viu?

257
00:23:29,967 --> 00:23:31,841
Você está bem?

258
00:23:34,222 --> 00:23:36,298
(Tosse)

259
00:23:37,559 --> 00:23:39,635
Onde está aquele cara?

260
00:23:39,687 --> 00:23:41,845
Ele ainda não apareceu.

261
00:24:40,087 --> 00:24:44,915
Obrigado. Poderia ter sido eu
se você não soubesse mergulhar.

262
00:24:44,968 --> 00:24:47,969
Obrigado ao meu pai, ele me ensinou.

263
00:24:49,347 --> 00:24:51,340
Ele ficaria muito orgulhoso de você.

264
00:24:52,434 --> 00:24:54,094
Ele está morto, não está?

265
00:24:55,604 --> 00:24:57,728
Eu penso que sim.

266
00:25:08,118 --> 00:25:11,903
Você acha que aquele homem, Keone, o matou?

267
00:25:12,456 --> 00:25:17,249
Bem, faria sentido. Ele com certeza não
quer que saiamos naquele canal.

268
00:25:18,338 --> 00:25:23,166
Bem, eu cuidei disso por enquanto,
com as habituais promessas de não sair da cidade.

269
00:25:23,218 --> 00:25:25,888
Lamento que você tenha passado por isso, querido.

270
00:25:25,930 --> 00:25:28,765
Isso significa que não estamos
saindo para o canal?

271
00:25:28,808 --> 00:25:32,592
Eu não aconselharia isso.
Não até a polícia sair do cais.

272
00:25:34,231 --> 00:25:38,810
Marion, se há um tesouro por aí,
ainda estará lá em 24 horas.

273
00:25:38,861 --> 00:25:43,108
- Não é no tesouro que eu estava pensando.
- Eu sei.

274
00:25:45,076 --> 00:25:47,199
Vou descer e me trocar.

275
00:25:47,245 --> 00:25:49,701
(Soluços)

276
00:26:03,722 --> 00:26:06,344
(balido de cabra)

277
00:26:09,603 --> 00:26:13,684
Olá, Higgins. O que você está fazendo?
Limpando os rifles antigos de novo?

278
00:26:13,733 --> 00:26:16,307
- Vou caçar.
- Caçando o quê?

279
00:26:16,361 --> 00:26:19,528
O fanfarrão kudu que anda livremente
nesta propriedade.

280
00:26:19,573 --> 00:26:22,408
E não me diga
é uma invenção da minha imaginação.

281
00:26:22,451 --> 00:26:26,745
Figments não comem flores tropicais raras.
Os meus foram dizimados.

282
00:26:26,789 --> 00:26:30,408
Higgins, agora é só me ouvir.

283
00:26:32,212 --> 00:26:34,999
Antes de atirar em qualquer coisa,
você deveria saber disso.

284
00:26:35,048 --> 00:26:36,792
Você não pode me contar sobre kudus.

285
00:26:36,842 --> 00:26:40,627
- Eu os estudei de perto.
- Então você sabe como eles são.

286
00:26:40,680 --> 00:26:42,507
- Chifres pequenos.
- Grandes chifres.

287
00:26:42,557 --> 00:26:45,226
- Tão alto. Pequenos bigodes no queixo.
- Muito maior.

288
00:26:46,019 --> 00:26:48,557
Não seja ridículo. Isso é uma cabra.

289
00:26:49,523 --> 00:26:54,600
Estou falando de um tipo de antílope
encontrado apenas no...

290
00:27:00,035 --> 00:27:03,618
Magnum, você está me dizendo
o animal em questão é...

291
00:27:03,664 --> 00:27:07,448
- Uma cabra.
- Uma cabra selvagem?

292
00:27:08,335 --> 00:27:10,412
Tame, um animal de estimação de criança, chamado Horace.

293
00:27:10,463 --> 00:27:12,788
Você não pode atirar quando sabe seu nome.

294
00:27:12,840 --> 00:27:17,883
Como uma cabra entrou no Robin Masters?
propriedade? Eu... retiro a pergunta.

295
00:27:18,305 --> 00:27:20,179
Remova a criatura imediatamente.

296
00:27:20,224 --> 00:27:22,513
Vamos, Higgins, só mais um dia.

297
00:27:22,560 --> 00:27:26,095
- Mais um. E eu vou...
- Você vai o quê?

298
00:27:26,898 --> 00:27:30,766
- Vou desistir das quadras de tênis.
- Você não tem quadras de tênis.

299
00:27:30,819 --> 00:27:31,914
Oh.

300
00:27:33,697 --> 00:27:36,023
Que tal uma parte do tesouro enterrado?

301
00:27:36,075 --> 00:27:39,989
O tesouro? Você não sabe onde está.
O Eldora poderia estar em qualquer lugar.

302
00:27:40,037 --> 00:27:43,786
Você poderia dizer isso.
Mas certas pistas me dizem que estou aquecido.

303
00:27:46,795 --> 00:27:50,045
- Muito quente.
- Você tem certeza?

304
00:27:52,301 --> 00:27:54,377
Você está absolutamente certo?

305
00:27:54,428 --> 00:27:57,180
Sou tão positivo quanto uma pessoa pode ser.

306
00:27:58,767 --> 00:28:01,009
Eu não iria querer o tesouro para mim.

307
00:28:01,061 --> 00:28:05,557
Só estou pensando na contribuição
Eu poderia ir ao Museu Britânico.

308
00:28:05,608 --> 00:28:07,684
Naturalmente.

309
00:28:08,569 --> 00:28:10,858
Darei a você e à cabra 24 horas.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,197
(balido de cabra)

311
00:28:29,301 --> 00:28:31,377
(balido de cabra)

312
00:28:34,473 --> 00:28:36,549
Eu simplesmente não consigo acreditar.

313
00:28:39,103 --> 00:28:43,766
Ele era um aluno tão bom
e excelente assistente.

314
00:28:45,110 --> 00:28:47,186
Ele trabalhou tão duro.

315
00:28:49,365 --> 00:28:51,441
Posso pegar isso emprestado?

316
00:28:51,492 --> 00:28:53,401
Obrigado.

317
00:28:55,788 --> 00:28:59,489
Keone alguma vez mencionou o Eldora?

318
00:28:59,543 --> 00:29:01,998
Não. Por quê?

319
00:29:02,045 --> 00:29:04,537
Eu acho que está no fundo
do Canal Nihoa.

320
00:29:05,382 --> 00:29:07,459
- O que?
- Sim.

321
00:29:09,303 --> 00:29:12,589
Bem, isso faria sentido então.

322
00:29:12,641 --> 00:29:16,686
Considerando a influência espanhola
Acredito que ocorreu nessas ilhas.

323
00:29:17,938 --> 00:29:21,142
- Você acha que Hammond a descobriu?
- Sim.

324
00:29:23,778 --> 00:29:25,605
Isso seria típico dele.

325
00:29:25,655 --> 00:29:29,439
Para descobrir algo de apoio
minhas teorias e depois não revelá-las.

326
00:29:30,452 --> 00:29:31,994
Foi por isso que Keone o matou?

327
00:29:32,913 --> 00:29:35,286
Você realmente acha que Keone matou Hammond?

328
00:29:36,208 --> 00:29:40,705
Keone morreu tentando me manter fora
esse canal. Por que não Hammond?

329
00:29:42,173 --> 00:29:46,468
Eu tenho que acreditar no que Keone fez com você
foi apenas um ato de fervor religioso.

330
00:29:46,512 --> 00:29:48,385
Ele só pretendia assustar você.

331
00:29:48,430 --> 00:29:51,385
Você viu a profundidade do sentimento
essas pessoas têm.

332
00:29:51,434 --> 00:29:53,723
É preciso respeitar isso.

333
00:29:55,980 --> 00:29:58,104
Bem, você provavelmente está certo.

334
00:30:08,661 --> 00:30:13,489
Talvez Keone não estivesse interessado apenas em
preservando a santidade do canal.

335
00:30:33,105 --> 00:30:34,979
É melhor você estar certo, querido.

336
00:30:35,024 --> 00:30:38,974
- Quando eu errei?
- Não posso contar tão alto.

337
00:30:48,038 --> 00:30:51,324
Acho que já superamos isso.
Você pode desligar seus motores?

338
00:30:51,375 --> 00:30:53,202
OK.

339
00:31:01,637 --> 00:31:04,508
- Tem certeza que não quer mergulhar comigo?
- Não, não.

340
00:31:04,557 --> 00:31:07,558
Eu ficarei aqui.
Pode haver emergências.

341
00:31:28,083 --> 00:31:30,159
Ligue, sim?

342
00:31:33,881 --> 00:31:35,957
OK. O tanque está ligado.

343
00:31:39,554 --> 00:31:42,128
(Uau de ar)

344
00:31:44,184 --> 00:31:46,260
Tudo pronto?

345
00:33:05,525 --> 00:33:08,360
'Pensando em Hammond, Keone
e o culto Nihoa,

346
00:33:08,403 --> 00:33:10,811
'Comecei a me perguntar
o que eu estava fazendo sozinho

347
00:33:10,864 --> 00:33:12,940
'no fundo de um canal perigoso.

348
00:33:12,991 --> 00:33:17,203
'Eu me consolei com o conhecimento
que as armas de fogo não funcionavam debaixo d’água.

349
00:33:17,246 --> 00:33:21,956
'Se alguém tentasse me machucar, eles teriam
chegar perto o suficiente para usar um arpão.

350
00:33:22,001 --> 00:33:24,623
'E, até agora, eu parecia estar sozinho.

351
00:34:43,384 --> 00:34:49,304
“Não parecia exatamente um galeão espanhol.
Na verdade, parecia mais um tablet grande.

352
00:34:49,349 --> 00:34:52,765
'E suas poucas gravuras
dificilmente feito para um tesouro.

353
00:34:52,811 --> 00:34:55,895
'Minha primeira pergunta foi -
o que Hammond queria com isso?

354
00:34:57,024 --> 00:35:00,773
'Meu segundo - o que eu ia contar
Rick e Higgins?

355
00:35:00,820 --> 00:35:05,399
'Parabéns, pessoal,
vocês são co-proprietários de um pedaço da rocha'?'

356
00:35:08,453 --> 00:35:10,327
Eu tenho um.

357
00:35:16,212 --> 00:35:18,086
Eu entendi.

358
00:35:20,550 --> 00:35:22,424
Eu entendi.

359
00:35:25,556 --> 00:35:28,759
- Bem, você encontrou?
- Você poderia dizer isso.

360
00:35:29,310 --> 00:35:31,267
Ótimo ! Cadê?

361
00:35:31,312 --> 00:35:34,183
Bem, já está lá há algum tempo...

362
00:35:35,108 --> 00:35:38,358
- Espere. Não há nada de errado, não é?
- Não.

363
00:35:38,403 --> 00:35:42,353
Não há nada de errado.
É que há muitos corais e coisas assim.

364
00:35:42,408 --> 00:35:44,864
Vai ser difícil levantar, só isso.

365
00:35:44,910 --> 00:35:46,903
Deus, você me assustou por um minuto.

366
00:35:46,954 --> 00:35:49,872
Há pessoas com quem eu gostaria de conversar
antes de fazermos mais.

367
00:35:49,916 --> 00:35:53,368
- Como quem?
- Especialistas técnicos. Esse tipo de coisa.

368
00:35:53,420 --> 00:35:55,709
- Vamos.
- Então demora um pouco mais.

369
00:35:55,756 --> 00:35:59,457
Que diferença isso faz?
Não será o fim do mundo.

370
00:36:02,430 --> 00:36:04,506
(Rick resmunga)

371
00:36:07,018 --> 00:36:09,095
(O motor dá partida)

372
00:36:14,735 --> 00:36:18,983
'É normal que as pessoas se comportem de maneira estranha
quando se trata de tesouro afundado.

373
00:36:19,032 --> 00:36:21,950
'Deixei Rick me sentindo
certeza de que ele receberia sua parte.

374
00:36:21,993 --> 00:36:24,745
'Eu simplesmente não contei a ele sua parte no quê.'

375
00:36:36,885 --> 00:36:39,922
(Funga) Olá. Entre.

376
00:36:47,689 --> 00:36:49,765
Você está bem?

377
00:36:56,240 --> 00:37:00,404
Eu estava apenas passando
algumas coisas do meu pai.

378
00:37:00,453 --> 00:37:04,747
Tentando ver se eu conseguia
encontre qualquer coisa que possa ajudar.

379
00:37:04,791 --> 00:37:09,252
-Marião.
- Eu... eu encontrei...

380
00:37:11,215 --> 00:37:13,671
- Eu encontrei...
- Encontrou o quê?

381
00:37:14,719 --> 00:37:16,379
Tudo.

382
00:37:17,347 --> 00:37:21,297
Tudo o que eu já escrevi.
Cada foto já tirada de mim.

383
00:37:22,603 --> 00:37:26,054
Boletins escolares, certificados escolares, tudo.

384
00:37:29,277 --> 00:37:30,736
Ele guardou tudo.

385
00:37:31,571 --> 00:37:34,276
Ele deve ter te amado muito.

386
00:37:39,455 --> 00:37:41,744
Por que, por que ele não me contou?

387
00:37:42,750 --> 00:37:46,451
Não sei.
Alguns pais têm dificuldade em fazer isso.

388
00:37:49,007 --> 00:37:50,501
Sim.

389
00:37:53,095 --> 00:37:55,503
Acho que não sou tão durão como costumava ser.

390
00:37:55,556 --> 00:37:57,632
Eu não sei sobre isso.

391
00:37:59,268 --> 00:38:04,145
Veja, eu... eu sempre tentei ser como meu pai.

392
00:38:04,191 --> 00:38:07,642
Eu pensei que era melhor
não para mostrar seus sentimentos.

393
00:38:07,694 --> 00:38:10,020
Isso significava que você era forte.

394
00:38:14,118 --> 00:38:16,491
Posso?

395
00:38:16,538 --> 00:38:18,614
Sim.

396
00:38:21,293 --> 00:38:23,784
Mas ele não era mais forte.

397
00:38:23,837 --> 00:38:25,629
Ele estava apenas mais triste, só isso.

398
00:38:26,716 --> 00:38:29,123
E eu não quero ser assim.

399
00:38:29,177 --> 00:38:32,012
Eu não acho que você precisa se preocupar com isso.

400
00:38:36,226 --> 00:38:37,321
Obrigado.

401
00:38:39,563 --> 00:38:46,231
Marion, lembra quando você me contou
sobre a pesquisa do seu pai?

402
00:38:46,279 --> 00:38:48,355
- Sim.
- O que ele estava tentando provar?

403
00:38:48,406 --> 00:38:52,570
Que pessoas em diferentes partes do mundo
poderia ter a mesma ideia.

404
00:38:52,619 --> 00:38:55,574
Como os espanhóis
não influenciou o vestido havaiano?

405
00:38:55,623 --> 00:38:56,998
Sim, certo.

406
00:38:57,041 --> 00:39:00,327
O que seria necessário
provar algo assim?

407
00:39:00,378 --> 00:39:03,130
Algo anterior aos conquistadores.

408
00:39:03,173 --> 00:39:06,874
Algo que mostraria coisas
eles supostamente influenciaram.

409
00:39:06,927 --> 00:39:10,842
Como uma tábua de pedra
com alguns guerreiros fantasiados esculpidos nele?

410
00:39:13,685 --> 00:39:15,927
- Você encontrou algo assim?
- Sim.

411
00:39:16,053 --> 00:39:18,230
Ah, garoto.

412
00:39:18,231 --> 00:39:23,273
Se isso provasse que a teoria do seu pai estava certa,
então a teoria do professor Martinez está errada.

413
00:39:25,030 --> 00:39:28,316
E se ela soubesse
o que seu pai encontrou?

414
00:39:34,916 --> 00:39:40,790
Eu estive pensando. Nós não decidimos como
vamos dividir o tesouro.

415
00:39:40,840 --> 00:39:43,627
Tesouro? Ele não sabe?

416
00:39:43,676 --> 00:39:48,220
- Sabe o quê?
- Isso Marion e eu já decidimos.

417
00:39:48,265 --> 00:39:51,681
Participações iguais para todos.
Não é mesmo, Marion?

418
00:39:52,394 --> 00:39:54,434
Claro. Participações iguais.

419
00:40:03,323 --> 00:40:05,197
Olhar.

420
00:40:16,796 --> 00:40:21,091
Tudo bem, Rick. Vou parar ao lado.
Prepare-se para pular.

421
00:40:30,687 --> 00:40:32,763
OK, vá!

422
00:40:32,814 --> 00:40:34,558
Muito bem, Rick.

423
00:40:34,608 --> 00:40:37,609
Pegue a corda. Marion, pegue-o.

424
00:41:11,107 --> 00:41:14,642
- O que você encontrou?
- Um monte de coisas para fazer bombas.

425
00:41:14,694 --> 00:41:18,360
- Detonadores e fios.
- Marion, você não vai cair.

426
00:41:22,077 --> 00:41:24,154
Vou estrangulá-la.

427
00:41:54,822 --> 00:41:56,732
“Marion não foi fácil de capturar.

428
00:41:56,783 --> 00:42:00,282
'Ela também não foi cooperativa
quando eu sinalizei para ela voltar.

429
00:42:00,328 --> 00:42:04,991
'Ela estava demonstrando a mesma teimosia
isso provavelmente causou a morte do pai dela.

430
00:44:28,785 --> 00:44:30,862
(Calças)

431
00:44:44,261 --> 00:44:48,555
- Você matou meu pai!
- Ei ! Ei ! Espere um segundo. Aguentar.

432
00:44:50,393 --> 00:44:53,679
- Ela matou meu pai.
- Vá com calma, espere um segundo.

433
00:44:53,730 --> 00:44:58,273
- Onde está Tomás?
- Ele ainda está lá embaixo com a bomba.

434
00:44:58,318 --> 00:45:00,394
(Tique abafado)

435
00:45:03,991 --> 00:45:06,743
'Este foi um dia
Eu gostaria de ter ouvido minha mãe

436
00:45:06,786 --> 00:45:08,743
'e estudou para ser ortodontista.

437
00:45:08,788 --> 00:45:13,534
'Olhar para a boca de alguém tem que ser
melhor do que encarar a morte de frente.

438
00:45:18,132 --> 00:45:20,172
(Explosão)

439
00:45:33,691 --> 00:45:35,565
Olá pessoal.

440
00:45:35,610 --> 00:45:38,279
- (Rick ri)
- Tomás!

441
00:45:56,633 --> 00:45:57,914
Ainda está bravo comigo?

442
00:45:59,470 --> 00:46:02,222
(fala havaiano)

443
00:46:03,099 --> 00:46:04,759
Obrigado.

444
00:46:08,021 --> 00:46:13,063
Tehani com certeza tem sido muito mais amigável
desde que ela descobriu sobre o tablet.

445
00:46:13,110 --> 00:46:18,401
Sim, ela não se importou com a nossa invasão
tanto, uma vez que mostrei a ela o que encontramos.

446
00:46:21,869 --> 00:46:25,155
- Vou lhe enviar sua taxa.
- Vou mandar de volta para você.

447
00:46:25,207 --> 00:46:28,457
Seu pai teria querido
você terminar seus estudos.

448
00:46:28,502 --> 00:46:31,788
- Mas vou te dizer o que vou querer.
- O que?

449
00:46:32,339 --> 00:46:35,625
Quero uma cópia da sua tese de doutorado
quando você terminar.

450
00:46:35,677 --> 00:46:37,753
Você entendeu.

451
00:46:40,682 --> 00:46:42,224
- Magnum.
- Ei.

452
00:46:42,267 --> 00:46:44,343
Vejo você de novo.

453
00:46:59,662 --> 00:47:01,156
Obrigado.

454
00:47:02,957 --> 00:47:05,033
Aeroporto.

455
00:47:39,998 --> 00:47:42,074
Rick, o que está acontecendo?

456
00:47:45,296 --> 00:47:47,087
Tomás, eu vou te contar.

457
00:47:47,131 --> 00:47:52,043
Acho muito difícil trabalhar meu
aposentadoria com minha parte do tesouro.

458
00:47:53,138 --> 00:47:55,711
Rick, quem são esses caras, afinal?

459
00:47:55,766 --> 00:47:57,390
Esses caras?

460
00:47:57,434 --> 00:48:01,479
Bem, foi uma convenção.
Vamos, me deixe fora, eu tenho que ir.

461
00:48:33,808 --> 00:48:36,893
- Rick!
- Tchau, Tomás!

462
00:48:36,943 --> 00:48:41,493
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0